1 00:00:06,048 --> 00:00:07,359 Dříve na Reacher... 2 00:00:07,383 --> 00:00:08,735 Viděl jsi Quinna v Beckově autě. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,445 - Co hledáme? - Asijsko-americký muž 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,323 ve svých 40 letech, přivezen se zraněním v souladu s malým kalibrem 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,325 střelná rána do hlavy, vysoký pád a utonutí. 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,493 Našli jsme vašeho chlapa. 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,037 - Řekl lékařskému personálu, co se mu stalo? - Tvrdil, že si to nepamatuje. 8 00:00:19,061 --> 00:00:20,539 Musíte najít Quinna. Zatímco to děláš, 9 00:00:20,563 --> 00:00:22,124 můžete mi pomoci najít Terezu. 10 00:00:22,148 --> 00:00:23,750 Kdysi jsem pracoval s dítětem jako Tereza. 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,419 Seržant první třídy Dominique Kohl. 12 00:00:25,443 --> 00:00:26,651 Co jí Quinn udělal? 13 00:00:28,654 --> 00:00:30,257 McCabe je ten, kdo tě unesl? Uříznout si ucho? 14 00:00:30,281 --> 00:00:31,258 Jo. 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,509 kdo to je? 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 Usměj se do kamery, Juliu McCabe. 17 00:00:35,703 --> 00:00:37,848 - Jak se má bodyguard? - Je ve vedlejší místnosti. 18 00:00:37,872 --> 00:00:38,997 Neříká nic. 19 00:00:40,082 --> 00:00:42,060 Susan Duffy, seznamte se s Angel Doll. 20 00:00:42,084 --> 00:00:43,937 {\an8}Díky za ruku, Angel Doll. 21 00:00:43,961 --> 00:00:45,772 Dnes večer máte šanci to dokázat zasloužil sis svůj majetek, Reachere. 22 00:00:45,796 --> 00:00:47,566 Teď mi řekni, kde je Tereza Danielová. 23 00:00:47,590 --> 00:00:50,050 McCabe je chladný zabiják. Překročím ho, jsem mrtvý. 24 00:00:50,760 --> 00:00:52,260 - Kde je Duke? - Mrtvý. 25 00:00:53,220 --> 00:00:55,490 Tohle je Angelova zbraň. Celou dobu byl v jejich kapse. 26 00:00:55,514 --> 00:00:58,184 Staneš se mojí novou dvojkou. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,754 Andělská panenka byla ta, kdo nás postavil. 28 00:01:08,778 --> 00:01:10,922 Ten chlap byl stejně pokřivený jako zasraný rybí háček. 29 00:01:10,946 --> 00:01:13,008 Ano. Jo. 30 00:01:13,032 --> 00:01:14,176 Ne. 31 00:01:14,200 --> 00:01:16,136 Staral se o něj nový chlap, kterého jsem najal. 32 00:01:16,160 --> 00:01:18,346 Zabili však Duka. 33 00:01:18,370 --> 00:01:19,514 Není to moje chyba. 34 00:01:19,538 --> 00:01:21,433 Angel Doll byl tvůj chlap. Najal jsi ho. 35 00:01:21,457 --> 00:01:23,810 Byl to ambiciózní hajzl, zabilo ho to! 36 00:01:23,834 --> 00:01:27,086 Nemluvě o tom, že jim pomohl jít za mým zasraným synem. 37 00:01:28,714 --> 00:01:30,400 Zkurvysyn. 38 00:01:30,424 --> 00:01:31,424 kdo to byl? 39 00:01:32,843 --> 00:01:34,196 Julius McCabe. 40 00:01:34,220 --> 00:01:36,013 Chlap, pro kterého pracuji. 41 00:01:37,223 --> 00:01:38,408 A ty teď pro něj pracuješ. 42 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 Právě z vás udělal mého nového poručíka. 43 00:01:49,735 --> 00:01:51,129 Biotoxiny 44 00:01:51,153 --> 00:01:55,217 špinavé atomovky, zabijácké zasrané robotické psy s lasery vystřelujícími z očí 45 00:01:55,241 --> 00:01:57,177 v těchto bednách může být cokoli. 46 00:01:57,201 --> 00:01:59,161 Pravděpodobně laseroví psi. 47 00:02:13,926 --> 00:02:15,403 Kolik máš času? 48 00:02:15,427 --> 00:02:17,572 Řekl jsem Beckovi, že jdu vyzvednout jídlo. 49 00:02:17,596 --> 00:02:20,742 Mezi objednáním, čekáním, zpáteční cesta, řekl bych hodinu. 50 00:02:20,766 --> 00:02:22,702 Jak to šlo v Hartfordu? 51 00:02:22,726 --> 00:02:26,164 Podle plánu. Musel vypálit bezpečný dům DEA. 52 00:02:26,188 --> 00:02:27,999 Jak to vysvětlím svým šéfům? 53 00:02:28,023 --> 00:02:31,044 - To je tvůj problém. - Hej, velký chlape, 54 00:02:31,068 --> 00:02:32,587 nemáte co dělat co sakra chceš 55 00:02:32,611 --> 00:02:35,215 - bez uvážení důsledků. - Zvažoval jsem. 56 00:02:35,239 --> 00:02:37,175 Myslel jsem, že se budeš muset vypořádat s nějakými byrokratickými kravinami 57 00:02:37,199 --> 00:02:38,593 když se dozvěděli o bezpečném domě. 58 00:02:38,617 --> 00:02:40,512 Ale jak říkám, to je tvůj problém. 59 00:02:40,536 --> 00:02:42,597 Jsi moc šikovná, zvládneš to. 60 00:02:42,621 --> 00:02:44,474 Ale musel jsem nahradit Duka jako dvojku. 61 00:02:44,498 --> 00:02:46,309 Takže bezpečný dům byla vedlejší škoda. 62 00:02:46,333 --> 00:02:47,519 Co se stalo Dukovi? 63 00:02:47,543 --> 00:02:50,605 To samé jako bezpečný dům. Pryč. 64 00:02:50,629 --> 00:02:52,774 Sakra, chlape? 65 00:02:52,798 --> 00:02:55,026 Beck potvrdil, že McCabe je provozovat to celé. 66 00:02:55,050 --> 00:02:58,113 Dobře, mám jeho fotku od doby, kdy jsme zásilku vytyčili. 67 00:02:58,137 --> 00:02:59,948 Měl jsi pravdu, je to obrovské. 68 00:02:59,972 --> 00:03:03,410 Všechno je teď zavřené ve skladu, a místo je střeženo jako pevnost. 69 00:03:03,434 --> 00:03:05,704 Ale tenhle chlap tady, 70 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 vypadá bohatě a zodpovědně. 71 00:03:08,647 --> 00:03:10,607 To musí být Julius McCabe, že? 72 00:03:13,694 --> 00:03:15,088 Znal jsem ho jako Xaviera Quinna. 73 00:03:15,112 --> 00:03:16,614 Ten chlap, o kterém sis myslel, že je mrtvý? 74 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 Chlap, o kterém jsem si myslel, že jsem ho zabil. 75 00:03:36,008 --> 00:03:38,737 - Každopádně díky. - Nech mě hádat. 76 00:03:38,761 --> 00:03:40,530 Julius McCabe je slepá ulička? 77 00:03:40,554 --> 00:03:43,742 - Ano. - Quinn by nepoužil alias, jen aby to k němu vedlo. 78 00:03:43,766 --> 00:03:45,327 Je příliš chytrý. 79 00:03:45,351 --> 00:03:48,288 Takže to není jen tak nějaký chlap máš hovězí maso, že? 80 00:03:48,312 --> 00:03:49,915 Quinn je někdo, koho jsi chtěl zabít. 81 00:03:49,939 --> 00:03:52,232 Stále chtějí mrtvé. Proč? 82 00:03:57,404 --> 00:04:01,176 Hej, možná jsi větší než já, ale ty nejsi důležitější než já, 83 00:04:01,200 --> 00:04:02,552 ne v mém případě. 84 00:04:02,576 --> 00:04:04,888 Bojoval jsem přímo vedle tebe v tom skladišti, 85 00:04:04,912 --> 00:04:07,515 a mám na háku dětský život protože jsem ji tam dal. 86 00:04:07,539 --> 00:04:10,852 Tak otevři svou zatracenou pusu a řekni mi to co sis nechával pro sebe, 87 00:04:10,876 --> 00:04:14,088 protože mám právo to vědět přesně s kým máme co do činění. 88 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 Začalo to souborem, který přistál na mém stole před lety. 89 00:04:24,264 --> 00:04:27,202 - Četli jste všichni o případu Gorowski? - Hotovo před deseti minutami. 90 00:04:27,226 --> 00:04:30,145 Tato věc vypadá jako skutečný obchod. 91 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 Myslím, že budeš potřebovat pomoc držet hlavu nad vodou. 92 00:04:36,110 --> 00:04:37,128 co je to? 93 00:04:37,152 --> 00:04:40,090 Přidělovací příkaz a personální spis. 94 00:04:40,114 --> 00:04:41,841 Brzy budete mít pomoc 95 00:04:41,865 --> 00:04:45,595 z E7 seržant první třídy Dominique Kohl. 96 00:04:45,619 --> 00:04:47,764 - Nehlídám děti. - Nebudeš muset. 97 00:04:47,788 --> 00:04:49,975 Seržant Kohl je dělník. 98 00:04:49,999 --> 00:04:53,603 Pomůže vám soustředit se na důležité případy, jako je Gorowski. 99 00:04:53,627 --> 00:04:56,189 Máš víc práce než teď dokážeš zvládnout. 100 00:04:56,213 --> 00:05:00,360 Jsi tím vším přetížený sticky-tack nesmyslné věci. 101 00:05:00,384 --> 00:05:03,238 Možná by měla armáda dát vám pár poslanců. 102 00:05:03,262 --> 00:05:05,532 Jen tak můžete pracovat na velké věci. 103 00:05:05,556 --> 00:05:07,826 jako co? 104 00:05:07,850 --> 00:05:10,310 Tým speciálních vyšetřovatelů? 105 00:05:11,311 --> 00:05:12,747 Je působivá. 106 00:05:12,771 --> 00:05:15,375 Co sis myslel? Chtěl jsem ti poslat polévkový sendvič? 107 00:05:15,399 --> 00:05:16,734 Kdy se sem dostane? 108 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 Teď. 109 00:05:32,791 --> 00:05:35,395 Pane. Seržant první třídy Kohl hlásí podle objednávky. 110 00:05:35,419 --> 00:05:37,838 Klid, seržante. Pojďte dál. 111 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 Takže. 112 00:05:42,968 --> 00:05:44,154 Jsi můj nový pomocník? 113 00:05:44,178 --> 00:05:45,345 Ano, pane. 114 00:05:46,388 --> 00:05:48,825 Přeřízněte pány. Preferuji Reachera. 115 00:05:48,849 --> 00:05:51,161 - Rozumím, Reachere. -Jestli tu budeš, 116 00:05:51,185 --> 00:05:53,163 moje zaměření je teď na jednom konkrétním případě 117 00:05:53,187 --> 00:05:54,664 a mohlo by to vyžadovat další sadu očí. 118 00:05:54,688 --> 00:05:56,249 Můžu se zeptat jaký případ? 119 00:05:56,273 --> 00:05:57,250 Špionáž. 120 00:05:57,274 --> 00:05:59,210 Přísně tajný design zbraní prodávané plány 121 00:05:59,234 --> 00:06:01,445 od zbrojního specialisty jménem Gorowski. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,174 Něco je špatně? 123 00:06:04,198 --> 00:06:05,300 Ne, Reachere. 124 00:06:05,324 --> 00:06:07,802 - Řekněte svůj názor, seržante. - Nic důležitého. 125 00:06:07,826 --> 00:06:10,472 Ale teď si to uvědomuji že jste se právě naučili 126 00:06:10,496 --> 00:06:12,348 že jsem vám byl přidělen v posledních pěti minutách. 127 00:06:12,372 --> 00:06:13,683 proč to říkáš? 128 00:06:13,707 --> 00:06:16,019 Když jsem se dozvěděl, že budu pracovat pod tebou, zeptal jsem se kolem. 129 00:06:16,043 --> 00:06:17,979 Máte pověst náročného, 130 00:06:18,003 --> 00:06:20,106 přesto respektující těm, se kterými pracujete. 131 00:06:20,130 --> 00:06:21,524 Takže kdybys věděl, že přijdu, 132 00:06:21,548 --> 00:06:23,109 tam by bylo druhá židle tady, ale 133 00:06:23,133 --> 00:06:24,319 žádný není. 134 00:06:24,343 --> 00:06:26,112 Nemám rád lidi poflakovat se v mé kanceláři, 135 00:06:26,136 --> 00:06:27,596 tak jsem se zbavil židle navíc. 136 00:06:29,014 --> 00:06:30,825 Ale dozvěděl jsem se o tobě před třemi minutami. 137 00:06:30,849 --> 00:06:32,952 Předpokládám podle vašeho tónu nemáš rád překvapení. 138 00:06:32,976 --> 00:06:34,662 Taky nemám rád překvapení. 139 00:06:34,686 --> 00:06:36,664 Ale slibuji nebudeš litovat, že jsi mě vzal. 140 00:06:36,688 --> 00:06:39,626 Svou práci miluji a pracuji velmi tvrdě. 141 00:06:39,650 --> 00:06:41,419 Dobré vědět. 142 00:06:41,443 --> 00:06:44,404 Podívejte se na to a řekněte mi to co si myslíš, když nám dám kávu. 143 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 Bez smetany, bez cukru, prosím. 144 00:06:54,289 --> 00:06:57,602 Mám teorii o případu. Dokážete odhadnout, co to je? 145 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 Donucování. 146 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 Proč? 147 00:07:03,674 --> 00:07:05,610 Specialista Gorowski ano žádný trestní rejstřík. 148 00:07:05,634 --> 00:07:08,363 Pachatelé se většinou nedopustí jejich první zločin ve 40 letech, 149 00:07:08,387 --> 00:07:09,867 a ne poté, co vstoupí do armády. 150 00:07:10,889 --> 00:07:12,492 Jeho civilní život je čistý. 151 00:07:12,516 --> 00:07:15,829 Jeho vojenský život je vyznamenán. Má dobrý plat. 152 00:07:15,853 --> 00:07:17,163 O dluhu ani mluvit. 153 00:07:17,187 --> 00:07:19,064 Má rodinu. 154 00:07:20,524 --> 00:07:21,960 Nečekejte, až budete mít co ztratit 155 00:07:21,984 --> 00:07:23,795 a pak se rozhodnout zapojit se do rizikového chování. 156 00:07:23,819 --> 00:07:26,297 Existuje důvod že více než 70 % veškeré kriminality tvoří 157 00:07:26,321 --> 00:07:28,466 spáchané osobami mladšími 40 let. 158 00:07:28,490 --> 00:07:30,033 Ještě nic nemají. 159 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Prostě se nehodí do profilu. 160 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Mikrofon. 161 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 Přineste židli pro seržanta Kohla. 162 00:07:42,504 --> 00:07:44,190 Pusťme se do práce. 163 00:07:44,214 --> 00:07:46,901 Nebyla to tedy „polévkový chlebíček“. 164 00:07:46,925 --> 00:07:48,736 Ostré jako připínáček. 165 00:07:48,760 --> 00:07:51,948 Zjistila, že Gorowski byl dělat mrtvé kapky v místním parku, 166 00:07:51,972 --> 00:07:53,640 tak jsem si s ní sedl na vyhlídku. 167 00:07:59,855 --> 00:08:02,041 Trochu banální, ne? 168 00:08:02,065 --> 00:08:03,817 Spy dělá kapku v parku. 169 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 Existuje důvod, proč Hollywood kopíruje některé věci. Oni fungují. 170 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 Děje se to. 171 00:08:21,543 --> 00:08:22,937 Teď čekáme. 172 00:08:22,961 --> 00:08:24,463 čekáme. 173 00:08:35,974 --> 00:08:36,951 co se tam stalo? 174 00:08:36,975 --> 00:08:38,369 Na ruce. 175 00:08:38,393 --> 00:08:40,229 Řez ze široké hlavy. 176 00:08:41,772 --> 00:08:43,875 S tátou jsme chodili na lov. 177 00:08:43,899 --> 00:08:45,043 Pro losy. 178 00:08:45,067 --> 00:08:46,127 Kde? 179 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Centrum Minneapolis. 180 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 Wiseass. 181 00:08:52,699 --> 00:08:54,260 Všude, kde byli losi. 182 00:08:54,284 --> 00:08:57,287 Montana, Arizona, dokonce i Pensylvánie. 183 00:08:58,622 --> 00:09:00,225 Vzal by mě všude. 184 00:09:00,249 --> 00:09:01,625 odkud? 185 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Elkhart, Indiana 186 00:09:06,713 --> 00:09:08,274 Opustili byste místo zvané Elkhart 187 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 jít lovit losy? 188 00:09:10,634 --> 00:09:12,570 já vím. 189 00:09:12,594 --> 00:09:13,696 Tak hloupý. 190 00:09:13,720 --> 00:09:15,740 - Byl jsi dobrý? - Opravdu dobrý. 191 00:09:15,764 --> 00:09:17,700 Ale nemohl se dotknout Maxwella Kohla. 192 00:09:17,724 --> 00:09:19,744 Dokázal trhat šišky ze stromů. 193 00:09:19,768 --> 00:09:22,789 Nakrájejte kůru ze 40 yardů, trefit losa z 80. 194 00:09:22,813 --> 00:09:24,082 Vytvořili jsme dobrý tým. 195 00:09:24,106 --> 00:09:26,584 Používáte minulý čas. 196 00:09:26,608 --> 00:09:27,818 Už žádný lov? 197 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Už žádný táta. 198 00:09:31,405 --> 00:09:33,508 Zemřel před pěti lety. 199 00:09:33,532 --> 00:09:35,593 Ale pořád lovím. 200 00:09:35,617 --> 00:09:38,036 A stále jde se mnou. 201 00:09:39,288 --> 00:09:41,266 co ty? 202 00:09:41,290 --> 00:09:42,708 Kde jsi vyrůstal? 203 00:09:44,001 --> 00:09:45,103 Po celém. 204 00:09:45,127 --> 00:09:47,188 Můj otec byl mariňák. 205 00:09:47,212 --> 00:09:48,547 Proto jsi sloužil? 206 00:09:50,340 --> 00:09:52,110 Možná. 207 00:09:52,134 --> 00:09:53,736 Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel. 208 00:09:53,760 --> 00:09:55,196 Co teď dělá tvůj táta? 209 00:09:55,220 --> 00:09:56,722 Stejně jako tvůj táta. 210 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 jaký byl? 211 00:10:00,517 --> 00:10:04,414 Plain New Hampshire Yankee s pohrdáním čímkoli přepychovým. 212 00:10:04,438 --> 00:10:06,958 Nemělo smysl pro přebytek nebo bohatství. 213 00:10:06,982 --> 00:10:08,584 Pěkně rozdělený chlap. 214 00:10:08,608 --> 00:10:10,193 Tak se za ním vydejte. 215 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 Možná. 216 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel. 217 00:10:18,535 --> 00:10:20,888 Vyzvednutí už mělo proběhnout. 218 00:10:20,912 --> 00:10:24,333 Chci říct, možná mě natáčeli, nebo možná Gorowski jim dal tip, aby nepřicházeli. 219 00:10:25,500 --> 00:10:28,021 - Nepřijde. - Nemůžeš to vědět jistě. 220 00:10:28,045 --> 00:10:30,523 Nikdy neopustíte cenné přísně tajné dokumenty tak dlouhé 221 00:10:30,547 --> 00:10:33,258 na veřejnosti bez někoho urychleně je vyzvedne. 222 00:10:36,261 --> 00:10:38,990 - Mohli by popeláři být prostředníky? - Negativní. 223 00:10:39,014 --> 00:10:41,075 Spustil jsem je dolů. Jsou to civilisté. 224 00:10:41,099 --> 00:10:42,869 Čistý. Žádné vazby na Gorowskiho. 225 00:10:42,893 --> 00:10:44,537 Jdeme na to. 226 00:10:44,561 --> 00:10:47,957 C-Co když najali odstřelovače? 227 00:10:47,981 --> 00:10:51,401 Jeden z nás by to zjistil když tomu druhému exploduje hlava. 228 00:11:00,786 --> 00:11:03,890 Prázdný. Co sakra? 229 00:11:03,914 --> 00:11:05,374 Byl to nesprávný směr. 230 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 Gorowského auto blokovalo ten odpadkový koš, když vytáhl. 231 00:11:16,051 --> 00:11:18,970 Počkejte. Počkejte, počkejte. 232 00:11:23,600 --> 00:11:26,162 V novinách došlo k opravdovému poklesu. 233 00:11:26,186 --> 00:11:27,705 Takže čumíme na popelnici 234 00:11:27,729 --> 00:11:29,849 zatímco dokumenty jsou být vyzvednut 30 yardů daleko. 235 00:11:31,650 --> 00:11:33,753 Nikdy jsem neměl předpokládat byla to obálka. 236 00:11:33,777 --> 00:11:36,005 Při vyšetřování zabíjejí domněnky. 237 00:11:36,029 --> 00:11:38,049 - Dobré pravidlo. - To je Garberovo. 238 00:11:38,073 --> 00:11:40,760 Provedl jsem celou tuto operaci. 239 00:11:40,784 --> 00:11:42,303 Netrapte se tím, co se pokazilo. 240 00:11:42,327 --> 00:11:44,931 Soustřeďte se na to, abyste to uvedli na pravou míru. 241 00:11:44,955 --> 00:11:46,808 Další Garberovo pravidlo? 242 00:11:46,832 --> 00:11:48,976 Ten je můj. 243 00:11:49,000 --> 00:11:50,603 Dobře. 244 00:11:50,627 --> 00:11:52,772 Myslím, že musíme zatáhnout Gorowski. 245 00:11:52,796 --> 00:11:54,857 Ale nemáme nic. 246 00:11:54,881 --> 00:11:56,842 On to neví. 247 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 Jaký máš přesně plán, Rolande? 248 00:12:04,766 --> 00:12:06,119 Myslím, že budete prosit pátého, 249 00:12:06,143 --> 00:12:08,228 nechat si poradce a pak se věci vyřeší? 250 00:12:10,730 --> 00:12:11,874 Aby bylo jasno. 251 00:12:11,898 --> 00:12:14,901 V pekle není šance budete právník, jak se z toho dostat. 252 00:12:18,613 --> 00:12:20,466 Vyzvedli jsme vašeho přítele. 253 00:12:20,490 --> 00:12:24,178 Dostal jsem ho s těmi plány. Chcete vědět, co udělal jako první? 254 00:12:24,202 --> 00:12:26,180 Chytrý. 255 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Vyhodil tě. 256 00:12:28,748 --> 00:12:30,810 Víme vše o vašem uspořádání. 257 00:12:30,834 --> 00:12:32,895 Víme, že jsi zaprodat svou zemi. 258 00:12:32,919 --> 00:12:34,856 Víme, že ses k němu přiblížil s příležitostí. 259 00:12:34,880 --> 00:12:36,732 Žádný! Ne. 260 00:12:36,756 --> 00:12:38,776 Přišel za mnou. 261 00:12:38,800 --> 00:12:41,446 - Přišel ke mně. - Kecy. 262 00:12:41,470 --> 00:12:43,906 Proč by si myslel na chvíli vlastenecký, 263 00:12:43,930 --> 00:12:46,033 vyznamenaný voják by zradil svou zemi? 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,035 Nikdo by se k tobě nikdy nepřiblížil s takovou nabídkou. 265 00:12:48,059 --> 00:12:50,204 Protože to nebyla nabídka. 266 00:12:50,228 --> 00:12:52,373 - Byl to požadavek. - Požadavek? 267 00:12:52,397 --> 00:12:53,791 Mohl jsi říct ne. 268 00:12:53,815 --> 00:12:55,751 Ne, nemohl jsem! Nechápeš to. 269 00:12:55,775 --> 00:12:57,486 Je to psychopat. 270 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 Má strach. 271 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Dej mu čas. 272 00:13:15,003 --> 00:13:17,148 To je vše. 273 00:13:17,172 --> 00:13:19,341 Nechte ho chvíli sedět ve svém strachu. 274 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 Trochu déle. 275 00:13:30,519 --> 00:13:31,871 čeho se bojíš? 276 00:13:31,895 --> 00:13:32,997 Attagirl. 277 00:13:33,021 --> 00:13:34,207 To vám nemůžu říct. 278 00:13:34,231 --> 00:13:35,500 Co mi nemůžeš říct? 279 00:13:35,524 --> 00:13:36,626 Nic. 280 00:13:36,650 --> 00:13:38,652 - Je nebezpečný. - Jak? 281 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Jak je nebezpečný? 282 00:13:46,493 --> 00:13:48,513 Tohle je ta chvíle, Rolande. 283 00:13:48,537 --> 00:13:50,723 Každý to nakonec má. 284 00:13:50,747 --> 00:13:53,059 Okamžik ve vašem životě kde buď děláš to, co je správné, 285 00:13:53,083 --> 00:13:56,062 nebo se tak špatně posereš neplatíte to jen vy. 286 00:13:56,086 --> 00:13:58,356 Odejdete pro zradu. 287 00:13:58,380 --> 00:14:00,691 Budete pověšeni za zradu. 288 00:14:00,715 --> 00:14:02,610 Vaše žena, vaše dítě, 289 00:14:02,634 --> 00:14:04,403 se tím bude zabývat dlouho poté, co jsi pryč. 290 00:14:04,427 --> 00:14:06,221 Vzal mi dceru! 291 00:14:11,393 --> 00:14:14,372 Jsou jí čtyři roky. 292 00:14:14,396 --> 00:14:16,666 A vzal ji. 293 00:14:16,690 --> 00:14:19,025 Co tím myslíš, "vzal ji"? 294 00:14:22,362 --> 00:14:25,007 Nalákal ji mimo předškolní hřiště. 295 00:14:25,031 --> 00:14:27,802 Ani jsem se nezpozdil, abych ji vyzvedl. 296 00:14:27,826 --> 00:14:30,263 Prostě tam nebyla. 297 00:14:30,287 --> 00:14:32,890 Řekla asistentka učitele že ji zvedl strýc. 298 00:14:32,914 --> 00:14:34,433 Nemá strýce. 299 00:14:34,457 --> 00:14:35,560 co se stalo potom? 300 00:14:35,584 --> 00:14:36,936 Zazvonil mi telefon. 301 00:14:36,960 --> 00:14:39,855 Odněkud mě sledovali. 302 00:14:39,879 --> 00:14:42,858 Řekli mi, abych se usmál a řekl učitelka bylo vše v pořádku. 303 00:14:42,882 --> 00:14:44,301 Já ano. 304 00:14:47,762 --> 00:14:49,365 Drželi ji 305 00:14:49,389 --> 00:14:50,992 přes noc 306 00:14:51,016 --> 00:14:53,101 jen aby dokázali, že mohou. 307 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 Byla vyděšená. 308 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 Dobře, Kohl. 309 00:15:19,586 --> 00:15:21,772 Musel jsem udělat, co řekli, 310 00:15:21,796 --> 00:15:23,983 nebo věci, které řekli udělali by jí, 311 00:15:24,007 --> 00:15:25,818 já 312 00:15:25,842 --> 00:15:28,654 Nikdy jsem nedostal ani korunu. 313 00:15:28,678 --> 00:15:31,407 Nikdy nebylo nic dáno. 314 00:15:31,431 --> 00:15:33,993 Jen slabé ujištění, že moje rodina 315 00:15:34,017 --> 00:15:36,954 by zůstal sám dokud jsem udělal, co říkají. 316 00:15:36,978 --> 00:15:39,040 Udělal, co kdo řekl? 317 00:15:39,064 --> 00:15:41,500 - Potřebuji jméno. - Ne. 318 00:15:41,524 --> 00:15:43,652 Nevíte, s kým máte co do činění. 319 00:15:45,862 --> 00:15:47,715 Víc neříkám. 320 00:15:47,739 --> 00:15:49,157 Nemůžu. 321 00:15:50,825 --> 00:15:53,095 Řeknu vám, jak to lidem vyhovuje. 322 00:15:53,119 --> 00:15:54,930 Dáte jim, co chtějí, 323 00:15:54,954 --> 00:15:57,558 a oni tě vlastní, protože teď znají tvou slabost. 324 00:15:57,582 --> 00:15:59,977 Tak proč by vůbec pustit tě z háku? 325 00:16:00,001 --> 00:16:01,937 Budou žádat dál státní tajemství před vámi, 326 00:16:01,961 --> 00:16:03,648 a budete je nadále podávat. 327 00:16:03,672 --> 00:16:04,982 Začarovaný kruh. 328 00:16:05,006 --> 00:16:07,568 A jsou to typy kteří nemají rádi žádné volné konce. 329 00:16:07,592 --> 00:16:09,904 Takže jakmile tě už nebudou potřebovat, 330 00:16:09,928 --> 00:16:11,989 zbaví se jediného spojení 331 00:16:12,013 --> 00:16:13,866 mezi bezpečnostním únikem a jimi. 332 00:16:13,890 --> 00:16:16,101 A to jsi ty. 333 00:16:18,061 --> 00:16:20,247 Takže buď zemřeš, 334 00:16:20,271 --> 00:16:22,208 nebo vaše rodina zemře 335 00:16:22,232 --> 00:16:24,085 nebo všichni zemřete. 336 00:16:24,109 --> 00:16:26,253 Ale neexistuje způsob, jak nezaplatit 337 00:16:26,277 --> 00:16:27,755 plný přístup k této věci. 338 00:16:27,779 --> 00:16:29,507 Vaše jediná cesta ven jsme my. 339 00:16:29,531 --> 00:16:31,282 Potřebuji jméno. 340 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Quinn. 341 00:16:40,792 --> 00:16:42,501 Celé jméno. 342 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Celé jméno. 343 00:16:48,049 --> 00:16:50,319 Xavier Quinn. 344 00:16:50,343 --> 00:16:52,530 Je to vojenská rozvědka. 345 00:16:52,554 --> 00:16:54,657 Proto jsem nemohl jít k policajtům. 346 00:16:54,681 --> 00:16:56,659 Je zapojený. 347 00:16:56,683 --> 00:16:58,744 Cokoli, co jim řeknu se vrátí do armády 348 00:16:58,768 --> 00:17:00,496 a nakonec i on. 349 00:17:00,520 --> 00:17:03,499 Quinn má systém zapojený. 350 00:17:03,523 --> 00:17:05,668 Tolik jste do té zprávy uvedl že jsi mě vyzvedl, 351 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 bude vědět během dne. 352 00:17:08,528 --> 00:17:10,923 Teď mi musíš pomoct. 353 00:17:10,947 --> 00:17:13,092 Xavier Quinn 354 00:17:13,116 --> 00:17:15,535 je zlý člověk. 355 00:17:20,957 --> 00:17:24,270 Zdá se, že Quinnův modus operandi se nezměnilo. 356 00:17:24,294 --> 00:17:26,313 Pořád má něco za únos a nátlak. 357 00:17:26,337 --> 00:17:28,482 Drží se toho, co mu vyhovuje. 358 00:17:28,506 --> 00:17:30,443 Tak jak se ti to hrálo? 359 00:17:30,467 --> 00:17:32,903 Šlapeme opatrně a ponoříme se hluboko. 360 00:17:32,927 --> 00:17:35,448 Zjistili jsme všechno, co jsme mohli na Xavieru Quinnovi. 361 00:17:35,472 --> 00:17:37,742 Military Intelligence Corp. 362 00:17:37,766 --> 00:17:41,162 Specialista na Blízký východ. Medaile za afghánskou kampaň. 363 00:17:41,186 --> 00:17:44,957 Otec byl železničář, matka v domácnosti. 364 00:17:44,981 --> 00:17:47,960 Nějak schoval půl milionu na účtu, který jsem našel na Arubě. 365 00:17:47,984 --> 00:17:49,754 Pronajme si velký dům v McLean. 366 00:17:49,778 --> 00:17:51,005 Loď. Jaguár. 367 00:17:51,029 --> 00:17:53,632 Mluvil jsem s někým z analýzy snímků. 368 00:17:53,656 --> 00:17:55,801 Zkřížila cestu s Quinnem několikrát. 369 00:17:55,825 --> 00:17:58,053 Říká, že se drží pro sebe, pěkně vanilka. 370 00:17:58,077 --> 00:18:00,389 Tráví víkendy na farmě v Lintonu. 371 00:18:00,413 --> 00:18:03,350 Jaký druh kariéry vojáka může si dovolit takový majetek? 372 00:18:03,374 --> 00:18:05,793 Typ, který má vedlejší koncert prodávající státní tajemství. 373 00:18:08,671 --> 00:18:09,732 Klid, vojíne. 374 00:18:09,756 --> 00:18:10,983 Pojďte dál. 375 00:18:11,007 --> 00:18:12,651 Telefonní záznamy, které jste požadovali. 376 00:18:12,675 --> 00:18:14,069 Ty Quinnovy? 377 00:18:14,093 --> 00:18:15,362 Potvrzující. 378 00:18:15,386 --> 00:18:17,531 Už jsem zkontroloval jeho LUD. 379 00:18:17,555 --> 00:18:20,785 Viděl jsem několik hovorů stejné osobě během několika měsíců. 380 00:18:20,809 --> 00:18:22,828 Hovory směřovaly k... 381 00:18:22,852 --> 00:18:25,915 Je to, je to ke konci, strana 12. 382 00:18:25,939 --> 00:18:28,459 Zvýraznil jsem je pro vás. 383 00:18:28,483 --> 00:18:30,836 Safwan Qasim. 384 00:18:30,860 --> 00:18:32,630 Udělal jsem předběžný test na jméno. 385 00:18:32,654 --> 00:18:34,715 Je to syrský občan s vojenskými vazbami, 386 00:18:34,739 --> 00:18:37,510 jehož krycí práce je senior výzkumný pracovník v think-tanku. 387 00:18:37,534 --> 00:18:40,054 Tohle musí být ten chlap že Quinn prodává tajemství. 388 00:18:40,078 --> 00:18:41,555 Skvělá práce, Tony. 389 00:18:41,579 --> 00:18:43,140 Jasně. 390 00:18:43,164 --> 00:18:44,457 Moje potěšení. 391 00:18:45,625 --> 00:18:47,102 Teď, když to víme, 392 00:18:47,126 --> 00:18:48,813 jaký je další krok? 393 00:18:48,837 --> 00:18:51,255 - Řekni mi to. - Navštěvujeme Safwan. 394 00:19:02,559 --> 00:19:03,911 Není to náš chlap. 395 00:19:03,935 --> 00:19:05,412 Sakra. 396 00:19:05,436 --> 00:19:08,123 Vím, že máš chuť ho sundat, ale nesmíš zapomenout. 397 00:19:08,147 --> 00:19:10,292 Safwan je vládní agent, takže jeho bezpečnostní detail 398 00:19:10,316 --> 00:19:12,378 bude bývalý polovojenský. 399 00:19:12,402 --> 00:19:14,588 Neutralizujeme, ale nezabíjíme. 400 00:19:14,612 --> 00:19:18,050 Mrtví cizinci vedou k vyšetřování, a Quinn to mohl zjistit a přerušit. 401 00:19:18,074 --> 00:19:20,678 Safwan také nemůže vydržet jakákoli viditelná zranění 402 00:19:20,702 --> 00:19:23,538 nebo Quinn začne být podezřelý. 403 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 - Zkopírujte to. - Kopírovat. 404 00:19:28,877 --> 00:19:30,062 Už to nemůže být déle. 405 00:19:30,086 --> 00:19:31,647 Klub se brzy zavře. 406 00:19:31,671 --> 00:19:33,315 Nevydržel bych tam pět minut. 407 00:19:33,339 --> 00:19:35,025 Nemáte rádi davy lidí? 408 00:19:35,049 --> 00:19:36,735 Hudba je hrozná. 409 00:19:36,759 --> 00:19:38,320 Pokud se tomu dá říkat hudba. 410 00:19:38,344 --> 00:19:39,613 Nevadí mi to. 411 00:19:39,637 --> 00:19:40,865 Mám rád tanec. 412 00:19:40,889 --> 00:19:43,033 Kdykoli a kdekoli. 413 00:19:43,057 --> 00:19:45,018 Kdo by si chtěl někdy zatancovat, hlásím se. 414 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 Tančíš, Kohle? 415 00:19:53,443 --> 00:19:54,503 Tady je. 416 00:19:54,527 --> 00:19:56,571 Jdeme. 417 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 Pane Qasime! 418 00:20:02,619 --> 00:20:04,638 Možná. kdo se ptá? 419 00:20:04,662 --> 00:20:06,140 Major Jack Reacher. 420 00:20:06,164 --> 00:20:07,850 Americká vojenská policie. 421 00:20:07,874 --> 00:20:10,144 Byli jsme upozorněni vašeho spojení s nezákonným obchodem 422 00:20:10,168 --> 00:20:11,770 amerických vojenských tajemství. 423 00:20:11,794 --> 00:20:13,314 Rádi bychom vám položili několik otázek. 424 00:20:13,338 --> 00:20:15,190 Nemyslím si, že se to stane, 425 00:20:15,214 --> 00:20:16,567 Major Reacher. 426 00:20:16,591 --> 00:20:17,943 Snažíme se to dělat pěkně. 427 00:20:17,967 --> 00:20:20,905 ještě jednou, Nemyslím si, že se to stane. 428 00:20:20,929 --> 00:20:22,031 Hej! 429 00:20:22,055 --> 00:20:24,348 Hej, proč neuděláš krok zpět, kámo? 430 00:20:26,017 --> 00:20:27,620 Nedělej to! 431 00:20:27,644 --> 00:20:30,247 Nájemná pomoc, placená od hodiny. 432 00:20:30,271 --> 00:20:33,066 Pár stovek za den stojí za to zemřít? 433 00:20:35,735 --> 00:20:37,338 To jsem si myslel. 434 00:20:37,362 --> 00:20:39,489 Seberte ty hlupáky a ztraťte se. 435 00:20:41,324 --> 00:20:44,094 Teď 436 00:20:44,118 --> 00:20:46,078 o těch otázkách. 437 00:20:47,705 --> 00:20:50,267 Jsem cizí státní příslušník s mnoha mocnými přáteli. 438 00:20:50,291 --> 00:20:51,852 Jste cizí státní příslušník, který zaútočil 439 00:20:51,876 --> 00:20:54,021 Americký vojenský personál na americké půdě. 440 00:20:54,045 --> 00:20:56,774 To z tebe dělá nepřátelského bojovníka, což znamená, že můžu zmizet 441 00:20:56,798 --> 00:20:59,735 tvůj zadek za méně než dvě hodiny, zavřený bůhví kde, 442 00:20:59,759 --> 00:21:01,862 navždy pryč, jako bys nikdy neexistoval. 443 00:21:01,886 --> 00:21:04,531 Nebo tě podržíme, 444 00:21:04,555 --> 00:21:06,200 pomůžete nám přivést Xaviera Quinna. 445 00:21:06,224 --> 00:21:08,535 A když to skončí, zařadíme vás na seznam sledovaných 446 00:21:08,559 --> 00:21:10,496 a pěkné sedadlo pro trenéra doma. 447 00:21:10,520 --> 00:21:12,355 Vaše volba. 448 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 Kohl. 449 00:21:21,614 --> 00:21:23,074 Jdeme. 450 00:21:25,410 --> 00:21:27,429 Soukromé... Podívejte. 451 00:21:27,453 --> 00:21:29,306 Vím, že máš rád Kohla. 452 00:21:29,330 --> 00:21:31,642 jako ona? Jako kamarád... 453 00:21:31,666 --> 00:21:33,686 Drž hubu. To je jasné. 454 00:21:33,710 --> 00:21:37,231 Ale na osobní pocity nedáš dopustit ovlivnit váš úsudek v terénu. 455 00:21:37,255 --> 00:21:40,109 Nikdy se neotáčejte zády k životaschopnému nepříteli zachránit spolubojovníka. 456 00:21:40,133 --> 00:21:42,069 Získáte tak pouze dva mrtvé vojáky. 457 00:21:42,093 --> 00:21:43,904 Dokončete zadaný úkol. 458 00:21:43,928 --> 00:21:45,930 Věřte, že váš partner dokáže totéž. 459 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 Rozuměl. 460 00:21:52,979 --> 00:21:54,623 Tanec ji nebaví. 461 00:21:54,647 --> 00:21:56,941 Stačí ji pozvat na večeři a přinést květiny. 462 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 Ale ne růže. 463 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Každý kretén přináší růže. 464 00:22:07,326 --> 00:22:10,514 Takže jste měli specializovaného dodavatele zbraní a syrský kupec. 465 00:22:10,538 --> 00:22:12,349 Zbývalo jen vyzvednout prostředníka 466 00:22:12,373 --> 00:22:14,601 kdo to celé dal dohromady. S... 467 00:22:14,625 --> 00:22:17,187 Ten chlap je celý na mě o touze kouřit. 468 00:22:17,211 --> 00:22:18,647 Nějaká vrtací místnost? 469 00:22:18,671 --> 00:22:20,232 Co říkají předpisy? 470 00:22:20,256 --> 00:22:23,694 Žádné cigarety, drogy, nebo alkohol pro zadržené. 471 00:22:23,718 --> 00:22:24,862 Tak proč se na tebe dívám? 472 00:22:24,886 --> 00:22:26,220 Bože... 473 00:22:27,221 --> 00:22:29,324 Je to hodný kluk, ale co to sakra? 474 00:22:29,348 --> 00:22:31,827 Takže jsi říkal, v této věci jsi byl skoro doma. 475 00:22:31,851 --> 00:22:33,787 Alespoň zaokrouhlení. 476 00:22:33,811 --> 00:22:35,706 Právě jsme dávali papíry společně předložit 477 00:22:35,730 --> 00:22:37,732 soudci o Quinnův zatykač. 478 00:22:38,775 --> 00:22:40,210 Tohle bude pekelný případ jestli to zvládneš. 479 00:22:40,234 --> 00:22:41,462 My to zvládneme. 480 00:22:41,486 --> 00:22:44,089 Kohlova důkazní prezentace je solidní. 481 00:22:44,113 --> 00:22:46,467 Chybí jediný kousek jsou plány Safwan 482 00:22:46,491 --> 00:22:48,177 dostane od Quinna zítra na kartáčovém průsmyku. 483 00:22:48,201 --> 00:22:49,928 Tam budeme potřebovat vaši pomoc, pane. 484 00:22:49,952 --> 00:22:52,222 Plány budou mít být ověřen co nejdříve. 485 00:22:52,246 --> 00:22:54,266 Pokud je toho tolik jako čárka na místě, 486 00:22:54,290 --> 00:22:57,061 Quinn bude tvrdit, že otisky nejsou ve skutečnosti oficiální vládní plány. 487 00:22:57,085 --> 00:22:59,521 potřebujeme neprodyšnou prezentaci soudu 488 00:22:59,545 --> 00:23:02,816 abychom mohli zajistit zatykač, přiveďte Quinna, získejte přesvědčení. 489 00:23:02,840 --> 00:23:04,693 Dáš mi plány, 490 00:23:04,717 --> 00:23:06,862 Mohu je okamžitě ověřit. 491 00:23:06,886 --> 00:23:08,363 Děkuju. 492 00:23:08,387 --> 00:23:10,264 Hodně štěstí. 493 00:23:12,809 --> 00:23:14,328 V pořádku. 494 00:23:14,352 --> 00:23:16,997 Budeme to muset ještě jednou dokázat. 495 00:23:17,021 --> 00:23:19,249 Proč to neuděláme v baru? 496 00:23:19,273 --> 00:23:20,691 Dalo by se mi pivo. 497 00:23:21,859 --> 00:23:23,629 Víš, Kohl, 498 00:23:23,653 --> 00:23:26,048 už tam budou lidi kteří věří, že jste si tento případ nezasloužili 499 00:23:26,072 --> 00:23:29,009 protože jsi mladá žena a jste tu jen proto, abyste splnili nějakou kvótu. 500 00:23:29,033 --> 00:23:30,511 Pokud jsme společensky vidět, 501 00:23:30,535 --> 00:23:32,846 ti lidé se na to podívají jako něco víc, než co to je 502 00:23:32,870 --> 00:23:35,224 a to jim jen přilije olej do ohně. 503 00:23:35,248 --> 00:23:37,959 Nenechme nějaké kretény snížit to, co jste vydělali. 504 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 Ale taky by se mi hodilo pivo. 505 00:23:46,008 --> 00:23:48,195 Díky za pozornost, šéfe. 506 00:23:48,219 --> 00:23:49,637 Díky za skvělou práci. 507 00:24:10,032 --> 00:24:12,761 Výměna byla provedena bezchybně. 508 00:24:12,785 --> 00:24:14,471 Zachyceno na sledovacím videu. 509 00:24:14,495 --> 00:24:16,390 A jakmile tašky změnily majitele, 510 00:24:16,414 --> 00:24:19,101 Frasconi začal sledovat Quinna takže jsme vždy měli jeho 20. 511 00:24:19,125 --> 00:24:22,604 Jakmile dostaneme zelenou, nastěhovali bychom se a zatkli. 512 00:24:22,628 --> 00:24:24,773 Kohl a já jsme potkali Safwana na předem domluveném místě 513 00:24:24,797 --> 00:24:26,716 kde nám dal plány. 514 00:24:30,386 --> 00:24:32,614 Celou výměnu máme zaznamenanou. 515 00:24:32,638 --> 00:24:34,533 Pokud potřebujeme vaše svědectví, 516 00:24:34,557 --> 00:24:36,451 můžeme tě najít kdekoli na světě, 517 00:24:36,475 --> 00:24:38,412 tak se nesnaž schovat. 518 00:24:38,436 --> 00:24:40,747 Na vyzvednutí věcí máte šest hodin a odejít ze země. 519 00:24:40,771 --> 00:24:43,041 Slíbil jsi mi letenku. 520 00:24:43,065 --> 00:24:45,627 Zaplať si po svém, kreténe. 521 00:24:45,651 --> 00:24:49,214 Vše v plánech je shodný se skutečnými vojenskými plány. 522 00:24:49,238 --> 00:24:51,300 Tečky, čárky, čísla stránek. 523 00:24:51,324 --> 00:24:52,759 Jsou to pravé, vysoce klasifikované, 524 00:24:52,783 --> 00:24:54,428 státní tajemství které se prodávají na autobusové zastávce. 525 00:24:54,452 --> 00:24:56,096 Přesně to, v co jsme doufali. 526 00:24:56,120 --> 00:24:57,806 Dobře zdokumentovaný vzor 527 00:24:57,830 --> 00:24:59,308 tajných setkání, 528 00:24:59,332 --> 00:25:01,226 půl milionu na Quinnův offshore účet, 529 00:25:01,250 --> 00:25:04,855 přísně tajné plány zbraní v držení syrského agenta, 530 00:25:04,879 --> 00:25:06,899 a tři poslanci svědčit u soudu. 531 00:25:06,923 --> 00:25:09,109 Dostali jsme ho. 532 00:25:09,133 --> 00:25:11,278 Máš ho. 533 00:25:11,302 --> 00:25:12,553 Tak jdi zatknout. 534 00:25:13,679 --> 00:25:14,698 Opravdu? 535 00:25:14,722 --> 00:25:16,950 Vystopoval jsi vodítka, dát dohromady výzkum. 536 00:25:16,974 --> 00:25:18,351 Nejsem žádný kreditní skokan. 537 00:25:19,352 --> 00:25:22,080 Kromě toho byste měli být zatýkací důstojník 538 00:25:22,104 --> 00:25:24,082 ze stejného důvodu v baru jsme nedostali drink. 539 00:25:24,106 --> 00:25:25,876 Nedáváš tomu konečné razítko, 540 00:25:25,900 --> 00:25:28,795 každý si bude myslet, že jsi spravedlivý na projížďku s vyšším důstojníkem. 541 00:25:28,819 --> 00:25:30,321 Frasconi může jít s vámi. 542 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 Nasaďte Quinnovi pouta, seržante. 543 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 Vysloužil si svůj okamžik. 544 00:25:37,328 --> 00:25:38,472 Děkuji, Reachere. 545 00:25:38,496 --> 00:25:40,414 Vítej, Kohle. 546 00:25:47,588 --> 00:25:48,649 Bylo to hezké, 547 00:25:48,673 --> 00:25:50,025 co jsi udělal pro Kohla. 548 00:25:50,049 --> 00:25:51,443 Kdokoli by to udělal. 549 00:25:51,467 --> 00:25:52,653 To není pravda. 550 00:25:52,677 --> 00:25:54,905 Máte nižší důstojníky, agenty, 551 00:25:54,929 --> 00:25:57,115 pracovníky v každé pobočce federální vlády 552 00:25:57,139 --> 00:25:58,867 dostat krysu v prdeli neustále nadřízenými. 553 00:25:58,891 --> 00:26:00,410 Díky, kámo. 554 00:26:00,434 --> 00:26:02,955 Nemluvím o tobě, starče. 555 00:26:02,979 --> 00:26:04,790 Jde mi o to, že jsi na ni dával pozor. 556 00:26:04,814 --> 00:26:07,209 Byla pro tebe výjimečná. 557 00:26:07,233 --> 00:26:10,027 Lidí je velmi málo potkáte v životě, kteří dělají všechno správně. 558 00:26:11,279 --> 00:26:13,757 Způsob, jakým myslí, napadat problémy, chovat se. 559 00:26:13,781 --> 00:26:16,426 Jak udržují věci volné když je potřeba vtip, 560 00:26:16,450 --> 00:26:18,828 nebo udržujte jejich prášek v suchu když jsou věci těsné. 561 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Dominique Kohl si dal záležet dělat správné věci správným způsobem. 562 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Byla by skvělá. 563 00:26:31,090 --> 00:26:32,693 Pořád nic? 564 00:26:32,717 --> 00:26:33,843 Ne. 565 00:26:34,885 --> 00:26:36,947 Asi je na cestě. 566 00:26:36,971 --> 00:26:38,991 Do McLeanu je to 35 minut. 567 00:26:39,015 --> 00:26:40,492 Přidejte deset pro provoz. 568 00:26:40,516 --> 00:26:42,160 Jeho sundání by mělo trvat méně než jeden. 569 00:26:42,184 --> 00:26:44,246 Spoutat ho a posadit do auta by neměly trvat déle než tři. 570 00:26:44,270 --> 00:26:46,731 To je 49 minut, od začátku do konce. 571 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 Uplynulo 61 minut. 572 00:26:51,277 --> 00:26:53,046 Napište jí. 573 00:26:53,070 --> 00:26:55,632 Nepíšu lidem SMS. Ona to ví. 574 00:26:55,656 --> 00:26:57,616 Bude si myslet, že ji mikrořídím. 575 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 Posílám jí SMS. 576 00:27:11,339 --> 00:27:13,233 Řekl jsi mi, že ten kluk je solidní. 577 00:27:13,257 --> 00:27:15,051 Jsem si jistý, že to zvládla. 578 00:27:23,684 --> 00:27:24,870 Co říkala? 579 00:27:24,894 --> 00:27:27,229 "Mám ho. Spoutaný. Mířím dovnitř 580 00:27:28,564 --> 00:27:29,916 pane." 581 00:27:29,940 --> 00:27:30,917 co se děje? 582 00:27:30,941 --> 00:27:33,194 Řekl jsem jí, aby mi nikdy neříkala "pane" první den, kdy jsme se potkali. 583 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Ty nikdy ne říct Kohlovi cokoli dvakrát. 584 00:27:39,742 --> 00:27:41,553 Vojenská policie! 585 00:27:41,577 --> 00:27:43,305 Dejte ruce tam, kde je vidíme! 586 00:27:43,329 --> 00:27:44,556 Na mě! Na mě! 587 00:27:44,580 --> 00:27:45,872 Jasný! 588 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 - Jasný! - Jasný! 589 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 Otočil ses zády nepříteli, aby jí pomohl. 590 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 Reachere, tady nahoře. 591 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 Někam ji vzal. 592 00:28:25,579 --> 00:28:27,182 - Helikoptéry už jsou v provozu? - Téměř, pane. 593 00:28:27,206 --> 00:28:28,517 Skoro ne. Teď. 594 00:28:28,541 --> 00:28:30,560 Generále, hlášení žádal jsi Quinna. 595 00:28:30,584 --> 00:28:32,354 před měsíci. 596 00:28:32,378 --> 00:28:34,796 Juvie rekordy jsou téměř nemožné získat, pane. 597 00:28:36,215 --> 00:28:39,050 já vím. omlouvám se. 598 00:28:40,136 --> 00:28:42,447 „Xavierův nedávný útok na učitele, 599 00:28:42,471 --> 00:28:46,201 jeho historie ubližování zvířatům a přetrvávající antisociální chování 600 00:28:46,225 --> 00:28:47,702 může vést pouze tento terapeut 601 00:28:47,726 --> 00:28:51,206 k diagnóze maligního narcismu porucha osobnosti, 602 00:28:51,230 --> 00:28:54,126 sociopatologie, paranoidní 603 00:28:54,150 --> 00:28:56,652 "a ego-syntonická agrese." 604 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 To je Quinnův soubor juvie. 605 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 Mohl ji mít téměř kdekoli. 606 00:29:05,995 --> 00:29:07,264 Quinn ji vzal živou, 607 00:29:07,288 --> 00:29:10,142 což by udělal, jen kdyby se snažil získat z ní informace. 608 00:29:10,166 --> 00:29:11,834 Jaké informace by mohl potřebovat? 609 00:29:13,461 --> 00:29:15,021 Celý náš případ proti němu se rozpadá 610 00:29:15,045 --> 00:29:16,857 pokud není nikdo, kdo by svědčil k tomu, co bylo pozorováno, 611 00:29:16,881 --> 00:29:18,900 důkazní řetězec vazby. 612 00:29:18,924 --> 00:29:20,902 Bez mého svědectví, 613 00:29:20,926 --> 00:29:22,612 Kohlova, Frasconiho 614 00:29:22,636 --> 00:29:24,364 Quinn jde. 615 00:29:24,388 --> 00:29:26,324 Chce, aby mu Kohl řekl jméno 616 00:29:26,348 --> 00:29:27,909 velícího důstojníka kdo na případ dohlížel 617 00:29:27,933 --> 00:29:29,602 aby mě mohl zabít a zmizet. 618 00:29:31,479 --> 00:29:34,458 Bude ji mučit, 619 00:29:34,482 --> 00:29:36,108 a bude to brutální 620 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 protože by se mě nikdy nevzdala. 621 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 co jsem tě naučil? 622 00:29:44,325 --> 00:29:48,346 Nikdy se nenechte rozptylovat z přesně dané zakázky. 623 00:29:48,370 --> 00:29:50,724 Vrať se ke všemu, co znáš, 624 00:29:50,748 --> 00:29:53,894 zpracujte vodítka, která máte. 625 00:29:53,918 --> 00:29:56,229 Co víme o Kohlovi? 626 00:29:56,253 --> 00:29:59,733 Je to žena venku, je silná, je tvrdá, 627 00:29:59,757 --> 00:30:02,277 bude se bránit. 628 00:30:02,301 --> 00:30:03,636 Bude dělat hluk. 629 00:30:05,346 --> 00:30:07,699 Quinn potřebuje nějaké klidné, odlehlé místo. 630 00:30:07,723 --> 00:30:10,785 Místo, kde to ví cítí se pohodlně a má kontrolu. 631 00:30:10,809 --> 00:30:13,914 Quinnův víkendový dům v Lintonu. 632 00:30:13,938 --> 00:30:15,648 Tuny půdy, pusté. 633 00:30:16,941 --> 00:30:18,752 Místo, kde nikdo neuslyší Kohla křičet. 634 00:30:18,776 --> 00:30:20,545 Adresu nemáme. 635 00:30:20,569 --> 00:30:21,796 Začněte to sledovat. 636 00:30:21,820 --> 00:30:23,048 Zamířím směrem k Lintonovi. 637 00:30:23,072 --> 00:30:24,672 Zavolejte mi, jakmile budete mít adresu. 638 00:30:30,871 --> 00:30:31,848 Řekni mi, že to máš. 639 00:30:31,872 --> 00:30:33,183 Jsme blízko. 640 00:30:33,207 --> 00:30:34,768 Nemyslel jsem si, že by to Quinn dal dům koupený za špinavé peníze 641 00:30:34,792 --> 00:30:36,937 pod jeho jménem, ale jsou tam čtyři domovy 642 00:30:36,961 --> 00:30:39,356 v držení LLC v Lintonu. 643 00:30:39,380 --> 00:30:41,107 Dvě nemovitosti k pronájmu, 644 00:30:41,131 --> 00:30:42,651 oba majitelé jsou čistí. 645 00:30:42,675 --> 00:30:44,986 Jednu koupil vývojářská společnost a stržena. 646 00:30:45,010 --> 00:30:47,697 Poslední je 20akrový statek 647 00:30:47,721 --> 00:30:49,199 na řece. 648 00:30:49,223 --> 00:30:51,952 23 Mallard Road mimo státní silnici 4. 649 00:30:51,976 --> 00:30:52,869 Jsem pár minut daleko. 650 00:30:52,893 --> 00:30:55,205 Informoval jsem okresní policii. Jsou asi půl hodiny daleko. 651 00:30:55,229 --> 00:30:56,289 Nezáleží na tom. 652 00:30:56,313 --> 00:30:58,083 Tím to nekončí Quinn je zatčen. 653 00:30:58,107 --> 00:31:00,502 Pak znáš moje pravidlo. 654 00:31:00,526 --> 00:31:04,070 Udělejte to jednou, udělejte to správně. 655 00:34:08,922 --> 00:34:10,132 Pistole. 656 00:34:11,467 --> 00:34:14,070 Předpokládáte, že víte celý příběh, ale ty ne. 657 00:34:14,094 --> 00:34:16,013 S tou holkou jsme v tom byli spolu. 658 00:34:17,931 --> 00:34:21,077 před několika týdny, Viděl jsem vás v parku, 659 00:34:21,101 --> 00:34:23,455 věděl, že se blížíš, 660 00:34:23,479 --> 00:34:25,373 tak jsem oslovil Kohla a uzavřel dohodu. 661 00:34:25,397 --> 00:34:28,209 Vzala by tě s sebou, přimět si myslet, že se uzavíráš, 662 00:34:28,233 --> 00:34:29,586 a pak na poslední chvíli, 663 00:34:29,610 --> 00:34:32,422 nechá mě utéct a dostane zaplaceno. 664 00:34:32,446 --> 00:34:35,467 Ale pak se mě pokusila šukat a vzít si všechnu hotovost. 665 00:34:35,491 --> 00:34:38,219 Stalo se to ošklivé, 666 00:34:38,243 --> 00:34:40,412 Vyštěkl jsem a, ano, musela jít. 667 00:34:41,705 --> 00:34:44,350 A vím, že to musím udělat nějaký čas na to. 668 00:34:44,374 --> 00:34:47,562 Ale raději 20 let přes doživotní trest, takže 669 00:34:47,586 --> 00:34:50,440 domluvme se. 670 00:34:50,464 --> 00:34:53,401 Existují vyšší úrovně, 671 00:34:53,425 --> 00:34:55,653 velká vojenská mosaz, všechno v tomhle, 672 00:34:55,677 --> 00:34:57,947 pomáhá mi získat plány, 673 00:34:57,971 --> 00:34:59,515 nastavení mých kontaktů. 674 00:35:00,641 --> 00:35:01,826 Pracuj se mnou. 675 00:35:01,850 --> 00:35:03,352 Tenhle případ ti udělá kariéru. 676 00:35:06,021 --> 00:35:07,248 Jaké je její křestní jméno? 677 00:35:07,272 --> 00:35:08,374 Co? 678 00:35:08,398 --> 00:35:10,859 Znáš křestní jméno někoho, s kým jste uzavřeli dohodu. 679 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 Tak jak se jmenuje? 680 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 Pokračujte v pohybu. 681 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 Otočte se. 682 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 Máš tam všechny ty peníze zpátky. 683 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Můžeš to vzít a jít. 684 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Nechcete vraždící rap vracet se k tobě. 685 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 Dominique. 686 00:36:23,015 --> 00:36:25,183 Tak se jmenovala. 687 00:36:50,334 --> 00:36:52,645 Zastřelil jsem ho jeho .22 takže balistika by tomu neodpovídala 688 00:36:52,669 --> 00:36:54,898 do mé služební zbraně. 689 00:36:54,922 --> 00:36:56,608 Problémem bylo malé kolo. 690 00:36:56,632 --> 00:37:00,278 Kulka mu uvízla v lebce a nikdy se mu nedostal do mozku. 691 00:37:00,302 --> 00:37:02,596 Předpokládal jsem, že je mrtvý a pryč. 692 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 Naučil jsem se nevytvářet domněnky ve vyšetřování. 693 00:37:46,598 --> 00:37:48,993 Ve stodole! Linton PD! 694 00:37:49,017 --> 00:37:50,411 Jsme ozbrojeni a blížíme se! 695 00:37:50,435 --> 00:37:51,979 Zvedněte ruce, kde je můžeme vidět! 696 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Major Jack Reacher? 697 00:37:57,401 --> 00:37:59,321 Váš velící důstojník Volal nám generál Garber. 698 00:38:00,445 --> 00:38:01,631 Kdo je pod dekou? 699 00:38:01,655 --> 00:38:04,008 Seržant Dominique Kohl. 700 00:38:04,032 --> 00:38:05,742 Kde je Xavier Quinn? 701 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 Žádný nápad. 702 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 Byl pryč, když jsem sem přišel. 703 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 jsi v pořádku? 704 00:38:27,681 --> 00:38:29,909 Omlouvám se, člověče. 705 00:38:29,933 --> 00:38:32,310 Ale tentokrát ho dostaneš. 706 00:38:40,318 --> 00:38:41,819 co se děje? 707 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 Neplatil jsem Tereze, aby šla v utajení. 708 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 Pohrozil jsem jí vězením. 709 00:38:56,585 --> 00:39:00,898 Vymyslel jsem příběh, který DA kdo stíhala svého přítele kvůli drogám 710 00:39:00,922 --> 00:39:03,276 cítila, že Tereza zadržela své svědectví 711 00:39:03,300 --> 00:39:05,028 takže by dostal mírnější trest 712 00:39:05,052 --> 00:39:07,929 a teď DA chce, aby Tereza sloužila. 713 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 Ten kluk není sofistikovaný, tak to koupila. 714 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 Řekl jsem jí, že když mi pomůže, Stáhl bych z ní DA. 715 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 Ale posral jsem se. 716 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 Sral jsem toho kluka, a teď to musím napravit. 717 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 Asi to máme společné. 718 00:40:18,875 --> 00:40:20,269 Kde je Beck? 719 00:40:20,293 --> 00:40:21,795 V důchodu na noc. 720 00:40:23,004 --> 00:40:24,398 Máš kávu? 721 00:40:24,422 --> 00:40:26,007 Stačí se jen zeptat. 722 00:40:27,092 --> 00:40:29,028 - Ptal jsem se. - Ne. 723 00:40:29,052 --> 00:40:31,680 Ptal jste se, jestli nějaké existuje. Ne to samé. 724 00:40:33,348 --> 00:40:35,284 Můžu dostat černou kávu? 725 00:40:35,308 --> 00:40:36,953 Kde je pan Duke? 726 00:40:36,977 --> 00:40:39,664 Už nepracuje pro Beckovu společnost. 727 00:40:39,688 --> 00:40:41,356 Zaujal jsem jeho místo. 728 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 Káva, černá, přichází. 729 00:40:50,073 --> 00:40:51,867 Všechno v pořádku? 730 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 - Dlouhá noc. - Co děláš? 731 00:40:58,832 --> 00:41:01,018 Pamatování si věcí. 732 00:41:01,042 --> 00:41:03,771 No, pro nás to byla taky dlouhá noc. 733 00:41:03,795 --> 00:41:06,232 Je potřeba toho hodně udělat k 50. narozeninám šéfa. 734 00:41:06,256 --> 00:41:08,466 Přichází většina hostů z práce? 735 00:41:09,593 --> 00:41:10,611 Bizarní bazar? 736 00:41:10,635 --> 00:41:13,656 Ne. Nesnáší lidi z práce. 737 00:41:13,680 --> 00:41:17,034 Přijede někdo z dálky? V zámoří, možná? 738 00:41:17,058 --> 00:41:20,246 Ne. Proč tak zvědavý? 739 00:41:20,270 --> 00:41:23,315 Teď jsem číslo dvě. Měl bych vědět, kdo tam bude. 740 00:41:24,524 --> 00:41:25,710 Uveďte jména jeho přátel. 741 00:41:25,734 --> 00:41:29,463 přátelé? Nemá žádné skutečné přátele. 742 00:41:29,487 --> 00:41:30,882 Všechno jsou to lidé z města. 743 00:41:30,906 --> 00:41:33,593 Majitelé firem, starosta, 744 00:41:33,617 --> 00:41:35,928 členové Hospodářské komory. 745 00:41:35,952 --> 00:41:37,430 Lidé, kteří milují jeho peníze, 746 00:41:37,454 --> 00:41:39,724 a on je miluje aby se cítil důležitý. 747 00:41:39,748 --> 00:41:42,685 Je to osamělý, ubohý bastard. 748 00:41:42,709 --> 00:41:46,564 Ale měl jsi ho vidět před 15 lety, když byla slečna naživu. 749 00:41:46,588 --> 00:41:48,089 Jiný muž. 750 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 Vezmu si kávu a půjdu. 751 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 Díky, Agnes. 752 00:42:13,531 --> 00:42:16,910 Sebral jsem je pro vás. Čerstvé oblečení. 753 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 Beck nemůže mít svou dvojku vypadá jako číslo dvě. 754 00:42:22,540 --> 00:42:24,083 Znamená to, že vypadám jako merde. 755 00:42:26,002 --> 00:42:27,313 Doufám, že se hodí. 756 00:42:27,337 --> 00:42:29,088 Košile se zastaví na dvojnásobku XL. 757 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 děje se něco? 758 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 Už je to nějaký čas protože jsem ucítil vůni nového oblečení. 759 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 - Doufám, že se ti líbí. - Merci. 760 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 Udeř mě. 761 00:43:21,683 --> 00:43:24,161 - Cože? - No tak. 762 00:43:24,185 --> 00:43:26,831 Ne. Co když ti ublížím? 763 00:43:26,855 --> 00:43:28,481 To si děláš srandu, ne? 764 00:43:29,899 --> 00:43:31,460 No tak, nechceš měšťané si s tebou zahrávají, 765 00:43:31,484 --> 00:43:32,628 ukaž mi, co máš. 766 00:43:32,652 --> 00:43:34,946 Udeř mě do hrudi tak silně, jak jen můžeš. 767 00:43:44,372 --> 00:43:47,101 Dobře. Děláte to špatně. 768 00:43:47,125 --> 00:43:48,352 Jo, do prdele. 769 00:43:48,376 --> 00:43:52,898 Za prvé, udeřte nohama, ne pěstí. 770 00:43:52,922 --> 00:43:54,775 Veškerá vaše síla pochází pod pasem. 771 00:43:54,799 --> 00:43:56,092 Ukaž mi svůj bojový postoj. 772 00:44:01,973 --> 00:44:03,140 Chlapec. 773 00:44:13,443 --> 00:44:15,338 Tohle je Beck. co se děje? 774 00:44:15,362 --> 00:44:17,298 Tvůj táta ti to nikdy neukázal jak hodit ránu? 775 00:44:17,322 --> 00:44:20,509 Jo, můj táta ne fakt se na mě vykašli. 776 00:44:20,533 --> 00:44:22,511 Chci říct, nechal je uříznout mi ucho. 777 00:44:22,535 --> 00:44:24,889 Zvažujete někdy že tě možná chránil? 778 00:44:24,913 --> 00:44:27,099 Kdyby šel na policii, šel by do vězení. 779 00:44:27,123 --> 00:44:28,684 Zabavili by mu veškerý majetek. 780 00:44:28,708 --> 00:44:31,103 Nemáš jinou rodinu, takže by měli vás umístil do pěstounského systému. 781 00:44:31,127 --> 00:44:34,214 Ve věku 18 let, skončili chudí, sami, na ulici. 782 00:44:35,340 --> 00:44:37,068 Opravdu si myslíš, že by to tak bylo nějaký život pro tebe? 783 00:44:37,092 --> 00:44:39,195 No ty jsi chudák, sám a na ulici. 784 00:44:39,219 --> 00:44:41,304 Jo, ale jsem v tom dobrý. 785 00:44:47,560 --> 00:44:49,830 Těžko se otáčet, když máte nohy a ramena jsou takto vyrovnaná. 786 00:44:49,854 --> 00:44:51,582 A necháte se dokořán. 787 00:44:51,606 --> 00:44:53,918 Otevřít pro co? Dobře. 788 00:44:53,942 --> 00:44:55,336 Dobře. 789 00:44:55,360 --> 00:44:57,946 Síla není vaše... síla. 790 00:44:59,114 --> 00:45:00,674 Potřebujete strategii. 791 00:45:00,698 --> 00:45:02,259 Řekni jim, že budeš počítat do tří a trefil je do dvou. 792 00:45:02,283 --> 00:45:03,969 Ale není to nespravedlivé? 793 00:45:03,993 --> 00:45:07,181 Nikdo nechce udeřit chlapa jako jsi ty záleží na férovém boji. 794 00:45:07,205 --> 00:45:08,391 Bez urážky. 795 00:45:08,415 --> 00:45:09,642 Žádná převzata. 796 00:45:09,666 --> 00:45:10,893 Slabší muž v boji 797 00:45:10,917 --> 00:45:12,895 musí dát první ránu a počítejte s tím. 798 00:45:12,919 --> 00:45:15,672 - Udělejte ze svého prvního výstřelu ten nejlepší. - Dobře. 799 00:45:16,673 --> 00:45:19,235 Počkejte. Co když nejsem slabší chlap v boji? 800 00:45:19,259 --> 00:45:22,321 Rozhodně budete slabší muž v boji. 801 00:45:22,345 --> 00:45:23,989 kretén. 802 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Ukaž mi, co máš. 803 00:45:27,142 --> 00:45:29,870 Pekelný příběh ten velký tkal minulou noc. 804 00:45:29,894 --> 00:45:31,414 Děláte bod? 805 00:45:31,438 --> 00:45:34,190 Možná. jen... 806 00:45:35,650 --> 00:45:38,087 Napadlo vás to že kdyby to Reacher neposral 807 00:45:38,111 --> 00:45:40,613 s Quinnem od začátku, nebyli bychom v tomhle nepořádku? 808 00:45:42,824 --> 00:45:44,427 Reacher zabíjí lidi podle knih 809 00:45:44,451 --> 00:45:46,387 a nezdá se mít s tím problém. 810 00:45:46,411 --> 00:45:48,889 Zabil Angel Doll. Kluci z Bizarre Bazaar. 811 00:45:48,913 --> 00:45:50,123 Teď Duke. 812 00:45:51,124 --> 00:45:53,018 Můžete jít do vězení snaží zachránit Terezu. 813 00:45:53,042 --> 00:45:54,562 Jsi s tím v pohodě? 814 00:45:54,586 --> 00:45:57,088 - Jsem. - Ano? 815 00:45:58,673 --> 00:46:00,192 Myslím, že já taky. 816 00:46:00,216 --> 00:46:01,676 No, neznáš ji. 817 00:46:02,802 --> 00:46:04,970 Není to ta dívka Jsem ochoten jít do vězení. 818 00:46:06,931 --> 00:46:08,784 Važte si toho. 819 00:46:08,808 --> 00:46:10,077 Příliš mnoho míst. 820 00:46:10,101 --> 00:46:14,748 Výrobci koberců, přepravní společnosti, společnosti zabývající se barvivy. 821 00:46:14,772 --> 00:46:16,917 co víme, všechna tato místa mohou být legitimní, 822 00:46:16,941 --> 00:46:18,961 protože Beck's cover je distributorem koberců. 823 00:46:18,985 --> 00:46:20,796 Bude mít komunikovat se skutečnými občany 824 00:46:20,820 --> 00:46:22,339 udržet vzhled. 825 00:46:22,363 --> 00:46:24,508 Chvíli to potrvá prochází tento dlouhý seznam. 826 00:46:24,532 --> 00:46:27,160 Tereza mohla být u kteréhokoli z nich, tak je všechny zkontrolujeme. 827 00:46:28,369 --> 00:46:30,055 Počínaje tímto směrem dopředu. 828 00:46:30,079 --> 00:46:32,414 Ano, paní. 829 00:46:43,968 --> 00:46:46,155 - Jedna, dvě. - Richarde, můžeš nám dát minutku, synu? 830 00:46:46,179 --> 00:46:47,597 Reacher. 831 00:46:49,265 --> 00:46:51,785 - Co se děje? - Volal mi McCabe. 832 00:46:51,809 --> 00:46:55,706 Poslal někoho na Bizarre Bazaar získat zpět notebook Angel Doll, 833 00:46:55,730 --> 00:46:57,583 protože všechny jsou na něm rozpisy zásilek. 834 00:46:57,607 --> 00:46:58,876 Ale je to pryč. 835 00:46:58,900 --> 00:47:01,337 Možná je to v domě, ve kterém se skrýval. 836 00:47:01,361 --> 00:47:02,588 Zapálil jsem to. 837 00:47:02,612 --> 00:47:05,508 Ne, protože na něm byla sledovací aplikace, v případě ztráty nebo odcizení. 838 00:47:05,532 --> 00:47:08,928 Ukazuje, že je to v reklamě hadicové zařízení, které vlastníme. 839 00:47:08,952 --> 00:47:10,304 Je to mimo trasu 26. 840 00:47:10,328 --> 00:47:11,764 Jak myslíte, že se to tam dostalo? 841 00:47:11,788 --> 00:47:14,767 Chlapi Angel Doll to museli vzít. 842 00:47:14,791 --> 00:47:16,977 Zjevně tu zprávu nedostali minulou noc, že nejsme kurva kolem. 843 00:47:17,001 --> 00:47:19,688 - Byl tam celou dobu ten notebook? - Nevím. 844 00:47:19,712 --> 00:47:21,815 Aplikace zobrazuje pouze polohu v reálném čase. 845 00:47:21,839 --> 00:47:24,319 A tři z McCabeových chlapů už jsou na cestě tam. 846 00:47:25,301 --> 00:47:27,321 Tady je adresa. 847 00:47:27,345 --> 00:47:29,513 Jdi pomoct zabít kohokoli, kurva má ten notebook. 848 00:47:52,412 --> 00:47:54,557 Dostali jste se k Susan Duffy. 849 00:47:54,581 --> 00:47:56,559 Zanechte zprávu a zavolám vám, až to půjde. 850 00:47:56,583 --> 00:47:59,353 Duffy, Quinn sleduje Notebook Angel panenky. 851 00:47:59,377 --> 00:48:01,217 Musíte to zahodit a hned odtamtud vypadni. 852 00:48:02,046 --> 00:48:04,275 - Nic? - Nada. 853 00:48:04,299 --> 00:48:06,801 Ani jediná zasraná známka po Tereze. 854 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 Jak daleko od dalšího místa? 855 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 Sakra. Žádné bary. 856 00:48:14,517 --> 00:48:15,851 Ocelová střecha. 857 00:48:30,158 --> 00:48:32,136 McCabe měl jasno. 858 00:48:32,160 --> 00:48:34,495 Někdo uvnitř by neměl být? 859 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 Zabijeme je. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net